‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Vești de la Ristridin?
‎Încă nu.
‎Nu e momentul să plec.
‎Regele Favian insistă asupra întâlnirii.
‎Nu cred că ai de ales.
‎Nici nu-mi pot imagina ce simți.
‎Știi că fiul meu e nevinovat.
‎Ceea ce știu și ce pot face... ‎sunt lucruri diferite.
‎Când voi fi plecată, te voi proteja.
‎Eu am nevoie de protecție?
‎În întunericul care urmează, ‎abia te vei putea proteja pe tine.
‎Coroana Dagonautului...
‎Nu înseamnă nimic.
‎Puterea ta nu înseamnă nimic.
‎Lucrează forțe ‎pe care nu le poți înțelege…
‎darămite controla.
‎Și singura ta sarcină e...
‎să nu stai în calea celor care putem.
‎MUNȚII MĂREȚI
‎Călăreții Gri, Călăreții Roșii, ‎majoritatea prietenilor...
‎toți cei din White Hart...
‎Cine din cele trei regate nu te vânează?
‎Dacă vrei să te întorci la Mistrinaut, ‎n-ai decât.
‎Totul din cauza ei.
‎Ai grijă cu aia.
‎Pentru cine e?
‎Nu-ți spun.
‎- Dar despre ce? ‎- Nu știu.
‎Cum poate cineva să aibă atâtea necazuri ‎și să știe atât de puține?
‎O deschid.
‎Ba nu.
‎Te-am văzut, ai încercat s-o deschizi.
‎Ca mine, vrei să știi ce e în ea.
‎Ești mulțumită?
‎- Pune-o deoparte. ‎- De ce?
‎Te temi că o vor citi ‎iepurașii și veverițele?
‎Ia spune!
‎Nu e nimeni pe aici.
‎E cineva?
‎Serios, nu mai pot.
‎Mă dor picioarele.
‎Mai spune-o o dată și te omor.
‎Unde ne duc?
‎Dacă vor să ne omoare, ‎de ce așteaptă?
‎Nu ne vor ucide.
‎Sunt Călăreții Roșii.
‎Îi omoară pe toți.
‎Tata spune că ei sunt ‎atât de ancorați în violență,
‎că au uitat cum e să fii om.
‎Nu se poate.
‎Sunt prea tânăr ca să mor. ‎Am atâtea de oferit.
‎Discutabil.
‎Mai repede!
‎Hai odată!
‎Nu mai leneviți!
‎Frumos cuțit!
‎Mâner de bronz, protecție arcuită,
‎plăsele de argint.
‎Pumnal din Eviellan?
‎De la cine l-ai furat?
‎Îndrăzneață fată.
‎Dă-mi voie.
‎Crezi că dacă ești prietenoasă, ‎lucrurile vor sfârși altfel.
‎Nu va fi așa. Întoarce-te cu ceilalți!
‎Ce-a fost asta?
‎Nu e treaba ta.
‎A spus ce ne vor face?
‎Nu e evident?
‎Nu.
‎Nu e evident.
‎Asta e.
‎Aici o vor face.
‎Vă implor, nu o faceți.
‎Vrem același lucru, nu?
‎Băiatul. Suntem toți în aceeași tabără.
‎L-au ucis pe Ristridin. ‎Ești în aceeași tabără?
‎Încerc să-mi salvez pielea. ‎Dacă vrei să mori, fă-o.
‎Unde rămăseserăm?
‎Nu...
‎vă opriți.
‎Ai zis că e evident. Ce e evident?
‎Mai sunt acolo?
‎Da.
‎Ce fac?
‎Nimic.
‎Nu vin după noi.
‎Nu, doar...
‎ne privesc.
‎Acum! Încă zece pași și fugim.
‎- Nu. ‎- Nu-mi spune că nu.
‎Are dreptate.
‎- Poate ajungem la copaci. ‎- Nu fugim.
‎Eu hotărăsc asta.
‎Gândește. De ce ei sunt acolo și noi aici?
‎Nu știu. ‎De ce ai fața idioată acoperită de zăpadă?
‎Fața mea nu...
‎Vei plăti.
‎Iona, nu!
‎Nu, stai.
‎Nu în lăută!
‎Incredibil.
‎Nu mai lovi lăuta!
‎Opriți-vă!
‎Și mergeți mai departe!
‎De ce noi suntem aici și ei acolo?
‎De asta.
‎Să vadă dacă zăpada e stabilă.
‎ȘI dacă...
‎zăpada nu e stabilă?
‎Doamne!
‎Nu e stabilă.
‎Păcat. Îmi cam plăceau copiii ăia.
‎Trăiască regele Favian din Unauwen!
‎Trăiască!
‎Te ajut eu.
‎Ai grijă!
‎Pământul e mai jos în fiecare an.
‎Regina mea.
‎Regele meu.
‎Frumusețea ta e pe măsura ‎înțelepciunii tatălui tău.
‎Bijuteria strălucitoare ‎și delicată din coroana Dagonautului.
‎Spre ospăț!
‎Toarnă-mi hidromel.
‎Și un bol cu dulciuri.
‎Știi...
‎în tinerețe a fost atlet.
‎Serios?
‎Îmi amintesc că sportul lui era mâncatul, ‎bășitul și râgâitul infect.
‎Era ceva magnific.
‎Acum, serios... ‎Să bem pentru o întâlnire productivă.
‎Fie ca Dagonaut și Unauwen ‎să întemeieze o alianță pe viață.
‎Chiar așa.
‎O alianță care va...
‎cum să spun...
‎va transcende sfera strict politică?
‎Încetează!
‎O să mă înflăcărez.
‎Foldo?
‎Jussipo?
‎- Arman? ‎- Mă tem că nu.
‎Doar eu.
‎Serios?
‎De câte ori trebui să te omoare ‎un Călăreț Roșu ca să fie mulțumit?
‎E impresionant... că ai supraviețuit.
‎Ești mai puternică decât pari.
‎Deci...
‎ucisul oamenilor ‎și exprimarea evidentului...
‎sunt calificările principale ‎ale unui Călăreț Roșu?
‎Dă-l înapoi.
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Înecul... e un mod bun de a muri.
‎Moarte prin îngheț...
‎O altă opțiune excelentă.
‎Dar să-ți fie luată viața ‎cu mâinile goale...
‎Crede-mă... nu e distractiv.
‎Te referi la ăsta?
‎Așa te vreau!
‎Îmi pare rău. E frumos și n-am rezistat.
‎Îndrăzneață.
‎Ești o figură.
‎Crezi că mă poți învinge?
‎Haide... fă-o!
‎Nu ai învățat asta într-un castel.
‎N-o să ajungi cavaler în Dagonaut, știi?
‎Golanii ca noi...
‎trebuie să caute oportunități ‎în altă parte.
‎E o zi minunată pentru a fi măcelărit
‎E o zi minunată pentru a fi înjunghiat
‎Bun. Bine, băieți.
‎Am înghețat.
‎E foarte frig.
‎- Ai piciorul pe fața mea. ‎- Lasă fața ta!
‎Cizmele-mi sunt ruinate.
‎Da! A supraviețuit!
‎Ce bine!
‎Nu închide ochii.
‎Nu-i vei mai putea deschide.
‎Nu închid ochii.
‎Vorbesc serios.
‎De ce ai dat?
‎Mănâncă.
‎- Ce e? ‎- Intestine de porc.
‎- Mai bine îngheț. ‎- Bine.
‎Dar dacă mori, ‎te voi mânca pentru a supraviețui.
‎Ce e?
‎Când îți spun să te ferești...
‎să o faci.
‎Nu vă temeți.
‎Suntem pașnici.
‎Jos!
‎E foarte bine să fii precaută.
‎Nu toți cei din munți doresc binele ‎călătorilor rătăciți.
‎Nu ne-am rătăcit.
‎Toți suntem rătăciți ‎într-un fel sau altul.
‎Nu-i așa, copilă?
‎Nu facem asta.
‎Plecăm imediat de aici ‎și găsim calea mea.
‎Ba nu.
‎- Ești nebun? ‎- Ardanwen trebuie să se odihnească.
‎Dacă rămânem aici, vom muri.
‎Uite ce ciudați!
‎Îmi asum riscul cu vremea.
‎Sunt călugări.
‎Au jurat ‎să ajute călătorii rătăciți prin munți.
‎Crezi tot ce ți se spune, nu?
‎Am ajuns.
‎Bun venit ‎la mănăstirea de la capătul lumii.
‎Bun venit în umila noastră casă!
‎Urmați-mă.
‎Fiara voastră e adăpostită și hrănită.
‎Îmi retrag cuvintele. Ai avut dreptate.
‎Nu avem de ce să ne facem griji.
‎Suntem o frăție destul de neobișnuită.
‎Ne puteți numi ‎o comunitate a sufletelor pierdute.
‎Bandiți, ucigași...
‎mercenari...
‎câteodată și pirați.
‎Mi-am petrecut viața ‎găsind acești oameni...
‎pentru a le curăța sufletele aici.
‎Să le arăt că o viață mai sfântă
‎e posibilă și pentru cei mai răi păcătoși.
‎Fratele William a făcut progrese ‎extraordinare de când e cu noi.
‎Până când progresul e finalizat...
‎avem grijă de el ținându-l ferecat.
‎Vine.
‎Nu intră nimeni aici neînsoțit, e clar?
‎E clar?
‎- Da. ‎- Da.
‎Suntem în siguranță aici?
‎Da, destul de în siguranță.
‎Par mai răi decât sunt.
‎Chiar și criminalii?
‎Mai ales criminalii.
‎Dacă-i arăți unui om bunătate, ‎afecțiune, și-l accepți,
‎el îți va arăta adevărata sa natură.
‎Și adevărata natură a unui om ‎e întotdeauna...
‎iubirea.
‎Iubirea, neghiobilor!
‎Omul e doar iubire...
‎întruchipată și aruncată în lume ‎pentru a îndeplini misiunea iubirii?
‎Unii au nevoie ‎de puțin ajutor pentru a înțelege.
‎E acceptabil?
‎Trăim o viață simplă aici, ‎dar e cald și uscat.
‎Aveți brânză și pâine dacă vă e foame.
‎Și cuțitul tău?
‎Nu renunț la el.
‎Nu m-aș fi așteptat, copilă.
‎Dar dacă l-ai putea ține ascuns, ‎aș fi foarte recunoscător.
‎Altfel, poate provoca
‎un apetit nefericit ‎pentru unii dintre frații mai slabi.
‎Și care sunt poftele tale?
‎E vreuna nefericită?
‎Îmi pare rău.
‎Nu a vorbit serios.
‎Nu-i nimic.
‎E o întrebare foarte bună.
‎Fără îndoială, poftele mele ‎sunt printre cele mai întunecate.
‎Uneori...
‎îmi lipsește, sigur.
‎Nimic nu se compară ‎cu sunetul unui craniu sub cizmă.
‎Dar nu mai e cale de întoarcere.
‎Și la vârsta mea... cine mai are energie?
‎Vă rog, rămâneți cât vreți.
‎Stăm doar o noapte!
‎E un bârlog...
‎la opt kilometri pe munte, ‎condus de ucigași.
‎Ucigași reformați.
‎Dacă te iei după spusele lor.
‎Ascultă.
‎Nu cred că avem de ales.
‎Și în plus… l-am plăcut.
‎Pe lunaticul ăla?
‎Fiecare cu demonii lui. ‎Se străduiește să le țină piept.
‎Oare?
‎Sau e un păianjen...
‎care stă în colțul pânzei sale
‎și ne privește ‎ca pe două muște grase și proaspete.
‎Crezi că vezi lumea clar...
‎dar poate o vezi așa cum ești tu.
‎Ce profund ești!
‎Poți avea încredere în el, ‎eu voi dormi cu un ochi deschis.
‎Iertare, stăpâne.
‎Mesagerul…
‎încă așteaptă.
‎Bună ziua, sire.
‎Am fost trimis de tatăl tău,
‎regele Favian din Unauwen.
‎Te așteaptă călduros acasă ‎și îți trimite acest cadou.
‎Cred că e o pitulice, sire.
‎Nu.
‎E un aușel.
‎Ei bine, așa li se spune în satele ‎din nord, datorită coroanei galbene.
‎Așa îmi spunea tata.
‎Spune-mi…
‎Știi povestea aușelului?
‎Păsările au ținut concurs.
‎Cine putea zbura mai sus ‎devenea regele lor.
‎Vulturul a câștigat, desigur.
‎Până când...
‎micuța pasăre...
‎care s-a ascuns sub penele lui a ieșit...
‎și a zburat mai sus.
‎Du regelui sabia mea!
‎Spune-i că vreau doar pace...
‎și să-mi îmbrățișez tatăl încă o dată.
‎Sire.
‎Poftim?
‎Nu poți să dormi?
‎Îmi căutam talismanul.
‎Când vin vocile...
‎Ele dispar... la fel de repede.
‎Și vin neprovocate?
‎Întotdeauna.
‎Și din natură.
‎Păsări…
‎Copaci, rădăcini…
‎Fascinant.
‎Ia-o.
‎Ai încredere, ia sabia!
‎E grea pentru mine.
‎Dimpotrivă...
‎Acea greutate...
‎o purtăm în inimile noastre ‎toată viața.
‎Prinde sabia.
‎Observ-o!
‎Acum respiră!
‎Respiră.
‎În inimă, băiete, respiră în inimă.
‎Nu pot.
‎Ce e acolo?
‎Ce e în inima? ‎Ce nu îndrăznește ea să vorbească?
‎Ți s-a spus să ignori...
‎să te prefaci că nu e acolo.
‎Să ignori e ca și cum ai alege ‎o sabie mai ușoară.
‎Și ce se întâmplă dacă întoarcem spatele ‎greutății dinăuntru?
‎Ne distruge.
‎Trebuie să o confrunți.
‎Confruntă greutatea.
‎Greutatea e ceea care te împiedică ‎să devii cine ești cu adevărat.
‎Accept-o.
‎Privește-ți inima cu ochi limpezi.
‎Lasă-te purtat de ea.
‎Dă drumul băiatului din interior.
‎Nu l-ai cunoscut.
‎Cel care n-a îndrăznit ‎să pășească în lumină.
‎Înfruntă greutatea ‎care-l oprește pe băiat...
‎și dă-i nume.
‎Pierdere.
‎Inima mea e frântă...
‎de pierdere.
‎Tatăl meu.
‎Casa mea.
‎Mama mea...
‎Și acum încearcă să lupte pentru viața ei.
‎Nu durerea ne distruge, fiul meu.
‎E ceea ce facem pentru a evita durerea.
‎Mă tem că m-ar putea distruge.
‎Lasă-te distrus.
‎Acceptă.
‎Lasă spiritul să te deschidă.
‎Lasă-te modelat ‎în creuzetul propriei tale agonii...
‎transformat în instrumentul perfect ‎al destinului.
‎Asta simt că ești.
‎De când te-am văzut...
‎am simțit puterea din tine.
‎Puterea lui Eviellan.
‎Dacă poți accepta toată durerea,
‎poți accepta toată puterea.
‎Din nou.
‎Vine.
‎Ce cauți aici?
‎Ia-ți mâinile de pe mine!
‎Era cu fratele William.
‎Avem puține reguli aici.
‎Parcă ți-am spus ‎să nu intri singură în acea celulă.
‎N-am vrut să intru.
‎Tot ce vreau e să plec cât mai departe ‎de casa asta de nebuni.
‎Nu e nevoie să fugi, copilă.
‎- E să privești adânc în... ‎- Nu-mi spune.
‎În inima mea. Nu?
‎Lasă inima mea.
‎Nu te privește.
‎Și nu sunt copila ta.
‎- Mai bine plecăm. ‎- Mie îmi convine.
‎Încă ceva.
‎Dacă nu te deranjează, ‎pune la loc sfeșnicul.
‎Ce sfeșnic?
‎E al meu.
‎I-am adus de acasă.
‎Mă ocup eu.
‎Mulțumesc, părinte.
‎Haide.
‎Ce e cu tine?
‎Nu e nimic cu mine.
‎Tu fraternizezi cu nebunul.
‎Te-ai gândit ‎să păstrezi calmul jefuindu-l?
‎Era un sfeșnic.
‎Tu ai furat un cal.
‎Eu n-am furat nimic.
‎Îți spun eu…
‎E ceva în neregulă cu locul ăsta ‎și cu acel călugăr.
‎- E părerea ta. ‎- Bine.
‎Dar plecăm, Tiuri, ‎imediat ce trece furtuna, bine?
‎N-am spus că-s de acord.
‎Poate ar trebui să trecem la treabă ‎înainte să înceapă iar să bea.
‎Avem cam cinci minute.
‎Taci!
‎Știți ce avem de discutat?
‎O reînnoire a legăturilor ‎dintre mărețele noastre națiuni...
‎- Printr-o căsătorie regală. ‎- Exact.
‎Și nu te deranjează ‎să devii soața fiului meu?
‎Eu o consider mai mult o uniune.
‎Dar da, prințul moștenitor Iridian ‎este foarte adecvat.
‎Dar nu te măriți cu prințul Iridian.
‎Te măriți cu fratele lui, ‎prințul Viridian.
‎Suntem îngrijorați ‎despre cum va reacționa prințul Viridian
‎la întoarcerea ‎cea mai mare victorie din o mie de ani...
‎și-l va vedea pe tron pe fratele său ‎necălit prin luptă.
‎Lumea e îngrijorată. Eu, la fel.
‎Dacă mă întrebi, cred...
‎că are dreptul să aștepte o recompensă.
‎Atunci m-am gândit la tine.
‎Dacă te dau lui drept soție,
‎ambii mei fii vor fi pe tron.
‎Regele Unauwenului…
‎și regele Dagonautului.
‎Șansele de conflict vor dispărea.
‎S-ar putea să fiu bătrân, ‎dar mintea mi-e încă ascuțită.
‎Tată.
‎Am nevoie de timp...
‎pentru a mă gândi.
‎Bine.
‎Gândește-te.
‎Dar te vei mărita cu fiul meu.
‎Lăsăm deoparte preferințele personale!
‎Pentru că asta facem ca regi și regine.
‎Viața noastră e politică.
‎Căsniciile sunt politică.
‎Iar asta e o politică bună.
‎Aranjează-le întâlnirea.
‎Ce vezi...
‎în viziunile astea?
‎Te-am auzit vorbind cu călugărul.
‎Pare o nebunie.
‎Mă așteptam.
‎Văd o față...
‎Cred...
‎Aud voci care încearcă să-mi spună ceva.
‎Vor să găsesc o anumită putere.
‎Și ai...
‎găsit-o?
‎Tu ce crezi?
‎Îngheț de frig.
‎Asta cred.
‎Dar tu?
‎Niciun mister aici. ‎Ce-i în gușă, și-n căpușă.
‎Lavinia cea directă.
‎Serios, așa te vezi?
‎Când te-am cunoscut, am știut ‎că fiecare cuvânt al tău e o minciună.
‎Bine.
‎Ce vrei să știi?
‎Am avut plăcerea să-l cunosc pe tatăl tău.
‎Regretabil.
‎Nu se acceptă scuze.
‎Cum e mama ta?
‎Nu știu.
‎A plecat...
‎acum mult timp.
‎S-a întors în Dangria, locul de baștină.
‎Da, avea bani.
‎Nu fii surprins.
‎În povești…
‎drumul străvechi prin munți ‎nu duce în Dangria?
‎N-are legătură cu mama.
‎- Nu... ‎- Noapte bună, Tiuri.
‎Lavinia!
‎Vine.
‎Stai!
‎- Scoate-l de aici. ‎- Nu.
‎Lasă cuțitul!
‎- Ce? ‎- Cuțitul, pune-l jos.
‎Vine.
‎Ce vine?
‎Talismanul meu.
‎Luați-l!
‎Nu Nu vrea să rănească pe nimeni.
‎Demonii din sufletul lui mă sperie.
‎Eu să-mi înfrunt demonii, ‎să las adevăratul eu să iasă la suprafață,
‎dar omul ăsta trebuie ținut singur ‎în întuneric, la capătul unui lanț?
‎- Unde e dragostea? ‎- Scoate-l!
‎Te rog!
‎Încetați!
‎A venit.
‎Ce ești?
‎Subtitrarea: Dan Anescu